accendere

accendere /a'tʃ:ɛndere/ [lat. accendĕre ] (pass. rem. accési, accendésti, ecc.; part. pass. accéso ).
■ v. tr.
1. [provocare l'inizio di una combustione: a. un fiammifero ] ▶◀ (region.) appicciare, bruciare, dare fuoco (a), (region.) impizzare, (region.) inviscare, [riferito al fuoco, un falò e sim.] appiccare. ◀▶ (region.) smorzare, spegnere, [riferito a un incendio e sim.] estinguere.
2. (estens.)
a. [fornire corrente elettrica a un apparecchio e sim.: a. la luce, la lampada ] ▶◀ (fam.) aprire, attaccare, attivare. ◀▶ (fam.) chiudere, disattivare, (region.) smorzare, spegnere, staccare.
b. [immettere energia in un' apparecchiatura per farla funzionare: a. il computer ] ▶◀ attivare, avviare, azionare, [riferito a un veicolo a motore] mettere in moto. ◀▶ disattivare, fermare, spegnere, staccare.
3. (fig.)
a. [con riferimento a un sentimento e sim., provocare una intensa passione, una forte emozione, ecc.: a. l'animo di entusiasmo ; a. i sensi ] ▶◀ infiammare.  (ant.) comburere, incendiare.
b. [detto di sentimenti, emozioni, ecc., dare luce al volto o agli occhi] ▶◀ illuminare, irradiare, irraggiare, (lett.) lumeggiare, rischiarare. ◀▶ abbuiare, offuscare, oscurare, ottenebrare, scurire.
4. (fig.)
a. [dare un forte impulso a un sentimento: a. la passione, la speranza ] ▶◀ attizzare, destare, eccitare, fomentare, stimolare, suscitare.  scatenare. ◀▶ addormentare, sopire, spegnere.  attenuare, calmare, placare, smorzare.
b. [far nascere una situazione di contrasto: a. una discussione ] ▶◀ fomentare, provocare, scatenare, suscitare. ◀▶ appianare, comporre, dirimere, risolvere, sanare, sedare, [riferito a una sommossa e sim.] domare.  placare, frenare.
5. (giur., banc.) [avviare un'operazione bancaria, un rapporto giuridico e sim.] ▶◀ [riferito a un conto corrente] aprire, [riferito a un mutuo, un'ipoteca, ecc.] attivare, [riferito a un mutuo, un'ipoteca, ecc.] contrarre. ◀▶ [riferito a un conto corrente] chiudere, [riferito a un mutuo, un'ipoteca, ecc.] estinguere, [riferito a un mutuo, un'ipoteca, ecc.] saldare.
■ accendersi v. intr. pron.
1. [assol., subire una combustione] ▶◀ avvampare, bruciare, infiammarsi, prendere fuoco.  incendiarsi. ◀▶ (non com.) estinguersi, (region.) smorzarsi, spegnersi.
2. (estens.) [assol., di dispositivi, apparecchiature e sim., entrare in funzione: la lavatrice non si accende ] ▶◀ avviarsi, azionarsi, (fam.) partire, [di motore] mettersi in moto.  funzionare. ◀▶ disattivarsi, fermarsi, (region.) smorzarsi, spegnersi.
3. (fig.)
a. [assol., del cielo, delle stelle, ecc., mostrarsi in tutta la lucentezza] ▶◀ brillare, illuminarsi, luccicare, rifulgere, (lett.) rilucere, risplendere, splendere.  abbagliare, scintillare, sfavillare, sfolgorare.
b. [essere preso da una intensa passione, da una forte emozione, ecc., con le prep. di, per o assol.: a. di speranza ; a. per un nonnulla ] ▶◀ accalorarsi (per), ardere, avvampare, bruciare, infiammarsi, scaldarsi (per). ◀▶ [con uso assol.] raffreddarsi.
● Espressioni: fig., accendersi in volto [farsi rosso per un'emozione] ▶◀ arrossarsi, arrossire, avvampare, diventare rosso, farsi di brace, imporporarsi, infiammarsi. ◀▶ impallidire, sbiancare.
4. (fig.) [assol., detto di una discussione, una lite e sim., svilupparsi in modo rapido e violento] ▶◀ divampare, esplodere, scatenarsi, scoppiare. ◀▶ cessare, esaurirsi, placarsi, terminare.
 

Enciclopedia Italiana. 2013.

Look at other dictionaries:

  • accendere — index incense Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • accendere — ac·cèn·de·re v.tr. (io accèndo) FO 1a. far bruciare suscitando o comunicando la fiamma: accendere un fiammifero, un falò, una sigaretta, il gas; accendere il fornello, la stufa, la caldaia, metterli in funzione dando fuoco al combustibile che… …   Dizionario italiano

  • accendere — {{hw}}{{accendere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. io accesi , tu accendesti ; part. pass. acceso ) 1 Mettere, appiccare il fuoco | Accendere il fuoco, farlo divampare; CONTR. Spegnere. 2 (fig.) Suscitare, infiammare: accendere gli odi, le rivalità …   Enciclopedia di italiano

  • accendere — A v. tr. 1. appiccare il fuoco, incendiare, bruciare, ardere, dar fuoco □ infiammare, attizzare, infocare CONTR. spegnere, smorzare, soffocare 2. (fig.; gli animi, un sentimento) suscitare, destare, infiammare, aizzare, stuzzicare, eccitare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Impissà — accendere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Pissà 'l ciar — accendere la luce …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Pissà 'l fögh — accendere il fuoco …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • spegnere — spè·gne·re, spé·gne·re v.tr. (io spèngo, spéngo) FO 1. far cessare di ardere, di bruciare: spegnere un incendio, un fuoco; spegnere una candela, una sigaretta; spegnere il gas del fornello, spegnere il caminetto Contrari: accendere. 2a. estens.,… …   Dizionario italiano

  • spegnere — / spɛɲere/ o / speɲere/ (region. o lett. spengere) [lat. expingĕre scolorire , incrociatosi con extingĕre e extinguĕre ] (io spèngo o spéngo, tu spègni o spégni [tosc. spèngi o spéngi ],... noi spegniamo [tosc. spengiamo ], voi spegnéte [tosc.… …   Enciclopedia Italiana

  • infiammare — in·fiam·mà·re v.tr. CO 1a. accendere producendo fiamme, incendiare: infiammare un combustibile Sinonimi: ardere, bruciare, dare alle fiamme, incendiare. Contrari: spegnere. 1b. estens., fare arrossire: la collera gli infiamma il viso | colorare… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.